English
Tankar och nyheter
Den korrekta svenske(a)n.
2009-03-11 11:12
ord2
Är det kanske så att det bor en folkskollärare i de flesta svenskar? En av våra kunder med kontor i alla skandinaviska länder berättade att de alltid har problem med korrektur från sina svenska kollegor eftersom alla ska tycka till om texten.

"Ni verkar ha miljoner sätt att skriva samma sak och alla tycker att sitt sätt att skriva är det rätta".

Och precis så är det. En mening kan skrivas på många sätt och fortfarande ha samma innebörd. Det finns inget rätt eller fel, endast tycke och smak.

Om det finns lika många sätt att skriva på, i andra språk, låter jag vara osagt. Oavsett vilket verkar det vara svensken som tvunget måste nagelfara meningar för att anpassa dem till sin egen folkskolutbildning, även om det faktiskt var rätt från början. Också.

I reklamtext kan däremot vissa ord vara helt fel även om de är rätt. Och det brukar inte vara folkskolregler som kan avgöra detta utan copywritern. Det handlar nämligen om ton. Två ord som betyder samma sak kan ge helt olika känslor till texten vilket är viktigt att ta hänsyn till i reklamtext. Så när du tycker att ordet "anser" är bättre än ordet "tycker" kanske du har fel eftersom det kanske inte kommunicerar med mottagaren på det sätt som får denne att lyssna.

Därför vinner copywritern över folkskolan när det gäller reklamtext.

/Karin E
 

Lägg till kommentar


Säkerhetskod
Uppdatera